 |
| Vall de Lanzo |
Rencontra entèrnacionâla[1] sur l'arpitan
Dessando 28 d’avril s’est tegnu un’encontra
entèrnacionâla a Monethiér de Lans, un comon[2]
des Valâdes de Lans,
en Piemont, por parlar sur l’èvolucion de la lengoua et la cultura arpitanes dens
cela zona. Est un rencontro que
sè tint reguliérament un côp por an et yô[3] sè
posont sur la tâbla les èxpèriences que ant avu les difèrentes vâls arpitanes
du Piemont dens lo domêno de la revitalisacion de la lengoua arpitana. Y
entèrvegnont difèrentes ôtoritâts locâles et regionâles et ceta rencontra est uvèrt
a tués céls entèrèssiês per l’arpitan.
Est étâye remarcâbla la presentacion du travâly rèalisâye per la comunôtât des Valâdes de Lans Cèronda
Casternon yô, avouéc la colaboracion de la Chambra d’òc et
de la Chambra
Francoprovènçâl, sè sont fêt des cors d’arpitan por tota la populacion,
mas en sè concentrant sur lo personèl administratif; sè sont enstalâs des
panéls[4]
de signalisacion bilengoues italian-arpitan; s’est publeyê una reviua bilengoues
que parle de l’ârt et de la natura locâles; s’est crèâ una èmission de radiô
web en arpitan; sè sont enrègistrâs documentèros avouéc la lengoua coment tèmo
principâl; et s’est crèâ un archivo sur Internet de materièl ècrit que, grâce a
des envèstigators et afèccionâs de la lengoua, s’est alâ en rèdigient avouéc
pacience dament des mês de travâly.
Un des moments més èmocionent est étâ quand s’est
recognu l'ôvra ds volontèros et envèstigators qu’ils ant fêt la pesanta tâche
d’ètudos des toponimos locâls. Sè trètâve d’una èquipa dirigiêye per lo mêtro
lengouista Domenico Cabodi.
On at a dére que se nos sens parlant de tot cet travâly
fêt est merci u sotint de la Règion Piemont, de la Province de Turin et
des administracions locâles, comunôtâts, associacions et volontèros que sè sont
mobilisâs por la lengoua.
Dens la dênona[5],
aprés una marenda[6] avouéc les produits locâls,
on at agouétâ lo documentèro Lou
Tsamin Francoprovensal et sa dirèctrice, Elisa Nicoli,
at èxpllicâ ceta èxpèrience d’envèstigacion lengouistica et sociâla qu’ant vecu
dens l’an 2010 huét marchiors pendent 500 kilomètros por dècuvrir la situacion
actuèla de la lengoua arpitana.
Avouéc la musica tradicionèla du groupo Li
brucatè est tèrminâye ceta profitosa jornâ.
[1] encontro entèrnacionâl
[2] comena f.
[3] onte
[4] cartéls
[5] aprés-mié-jorn, aprés-gôtâ, vépro, vèprâ, vèprenâ, aprés-dinar
[6] dèjonon
