Resum de la visita d'arpitans a Barcelona

Les jornades arpitanes d’aquest cap de setmana a Barcelona han estat de gran interès. 

Christiane Dunoyer i Raquel Olivella

Divendres al vespre es va projectar el documental Harpitanya a la seu del CAOC. Va ser força interessant perquè ens dóna la visió d'Arpitània que avui tenen aquelles persones que en el passat van engegar el moviment de resistència arpitana. Hi esperàvem la presència de la directora de la pel·lícula Christiane Dunoyer i de l'arpitanista Luca Tillier, els quals van arribar amb retard, ja que van fer el viatge aquella mateixa tarda amb avió des de la Vall d’Aosta, però finalment van arribar i Raquel Olivella, membre del CAOC, els va presentar al públic assistent i tot seguit van explicar algunes particularitats d’Arpitània i del rodatge de la pel·lícula. Van ser unes explicacions espontànies i sense entretenir-se en detalls, ja que malauradament el temps se’ns tirava a sobre. Entre els espectadors cal destacar la presència de Xavier Moral de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, i de David Forniés, un dels autors del recentment editat Mapa de les identitats nacionals d'Europa i una de les persones més ben informades avui dia sobre les nacions sense estat. També van fer acte de presència uns periodistes de BTV, la televisió de Barcelona, els quals van entrevistar primer la directora Dunoyer sobre la seva pel·lícula i després el professor Tillier sobre la llengua arpitana. La vetllada va acabar amb un sopar conjunt a la taverna occitana Jan Petit.

Luca Tillier

L’endemà al matí, Luca Tillier va fer una introducció a la llengua arpitana al Museu d’Història de Catalunya. Va ser una brillant i acurada exposició que va durar gairebé tres hores. Amb l’ajuda d’un "Power Point" va repassar aspectes geogràfics, històrics i lingüístics de l’arpità. Tillier va haver de fer un gran esforç de síntesi, ja que explicar les característiques d’una llengua de la qual mai ens han dit res no és el mateix que parlar d’una llengua més o menys coneguda i, malgrat que hi va esmerçar tot aquell temps, més d’una persona d’entre els assistents, d’haver pogut, l’hauria continuat escoltant i prenent notes amb interès.  

Apart d’aquest aspectes més teòrics, els arpitans també es van mostrar molt entusiastes amb el procés d’independència que Catalunya ha començat. Ells estan fortament implicats en l’evolució político-social d’Arpitània i segueixen amb admiració la via que els catalans hem triat. Creuen que ens en sortirem i ens veuen com els propers causants d’un efecte dominó a diversos llocs d’Europa. Els Amics d’Arpitània esperem que tinguin raó.

I per damunt de tot els agraïm l’esforç que han fet per venir, la seva visita, les seves explicacions i els seus ànims per continuar endavant.

Història i llengua arpitanes a Barcelona

Escrit de Floran Corradin

Els dies 19 i 20 d'octubre tindran lloc a Barcelona dos esdeveniments relacionats amb la cultura arpitana.

El divendres 19 a les 19h00 al CAOC, carrer Providència 42, es farà l'estrena a Catalunya del documental Harpitanya. Hi assistirà la directora Christiane Dunoyer, i un cop vist el film ens parlarà del rodatge i també respondrà totes les qüestions que vulguem adreçar-li.

Harpitanya, produït l'any 2011, és un document imprescindible per conèixer la situació d'aquell país. S'hi parla dels seus orígens, de la influència del model basc en el moviment arpità i de l’acció política, ens descobreix que hi ha una amagada demanda d'independència, ens mostra com els trenta anys d’una malintencionada autonomia han estat nefastos per a les seves aspiracions com a poble, i s’exposa la urgent necessitat d’una llengua estàndard com a única manera de salvar l'arpità.

El dissabte 20 a les 11h00 al Museu d'Història de Catalunya, metro Barceloneta, Luca Tillier ens farà una classe d'introducció a la llengua arpitana. 

L'arpità és una llengua romànica que no va ser identificada com a tal fins l'any 1873 per Graziadio-Isaïa Ascoli. Per Ascoli aquest parlars constituïen un grup específic i no un grup de llengües de transició entre els grups d’oïl i d’oc. 

Luca Tillier pertany a l'Aliance Culturèla Arpitanna, grup que defensa i promou la llengua i cultura arpitanes. Tillier va ser la primera persona a presentar una tesi doctoral en arpità, fet que va succeir l'any 2009 a la Universitat de Torí.

Aquests actes es fan gràcies sobretot als arpitans, els quals s'avenen a venir en un viatge llampec des de la Vall d'Aosta per tal que nosaltres coneguem una mica més la seva realitat que, com hem dit altres vegades, és molt propera i molt desconeguda. El CAOC i Amics d'Arpitània en som els organitzadors i hem comptat amb la col·laboració d'Aliance Culturèla Arpitanna. I agraïm també el suport tant moral com material de socis, amics i simpatitzants que és i serà imprescindible per continuar amb aquesta mena d'activitats, al nostre entendre, força interessants.

Arpitània serà present durant la Diada

El proper dia 11 de setembre el CAOC com cada any disposarà d'una parada a la Mostra d'Entitats al Passeig Lluís Companys, al costat de l'Arc de Triomf, on ens hi trobareu durant tot el dia (de 09h a 20h)

Allà podreu obtenir tota la informació que us calgui sobre l'entitat i sobre els cursos de diferents nivells d'occità que organitza i que comencen el proper mes d'octubre. Hi haurà tota mena de material cultural i didàctic relacionat amb Occitània a la vostra disposició: llibres, CD, samarretes, banderes, programes de les nostres activitats, etc.

Amics d'Arpitània -secció del CAOC- també hi serem amb tota la informació que us calgui.

L'estand serà punt de trobada de gran part de la comunitat occitana que ha vingut a Barcelona amb motiu de la Diada.

Aquest any també ha arribat, per donar-nos suport, una delegació de l'Aliance Culturèla Arpitanna des de la Vall d'Aosta.

Compartirem com d'altres anys espai amb Macarel, i com a novetat aquest any també hi haurà una representació de l'Estivada de Rodés.

Us hi esperem a tots!

Vacances als museus

Museus per visitar al Piemont sobre diferents aspectes de cultura arpitana:

Museo Etnografico di antichi Mestieri.   Oficis tradicionals.

Fucina da Rame.   Simulació d'una forja de coure. 

Museo dello Spazzacamino.    Vida dels escura-xemeneies.

Museo di Vita Montana in Val Cenischia.    Vida a la muntanya.

Ecomuseo in alta Val Sangone.   Història de la comunitat.

Museo delle Genti delle Valli di Lanzo.   Eines i objectes d'ús quotidià.

Ecomuseo delle Guide Alpine "Antonio Castagneri".   L'ofici de guia de muntanya.

Museo degli oggetti di uso quotidiano.    Objectes de l'època pre-industrial.

Ecomuseo della Miniera Brunetta.    Mina de talc.

Museo Silmax dell'utensile e delle macchine utensili.   Maquinària tèxtil. 

...................

.........

....

Arpitània al cinema

Divendres, 29 de juny vam tenir ocasió de veure a la seu del Cercle d'Agermanament Occitano-Català una pel·lícula en versió original en arpità, francès i italià, La châla, que explica la història d'un traginer, l'any 1860, que recorre tot el nord d'Itàlia per vendre mercaderies. El protagonista és savoià i té l'arpità com a llengua materna, però sap el francès i també l'italià, llengües que li seran útils en el seu viatge. Fa un recorregut circular, surt de Savoia cap a Aosta, seguint pel Valais, continuant cap a Llombardia i el Piemont per tornar a Savoia justament quan és annexionada per França. 

És una obra mestra indiscutible amb en Bertrand Tavernier com a guionista. 

Unes vint persones, entre socis i simpatitzants del CAOC, vam gaudir d'aquest llargmetratge.  

Amb aquesta pel·lícula s'acaba la temporada de cinema al CAOC. En deu mesos s'hi han projectat set pel·lícules en occità i tres en arpità, totes han estat de qualitat, algunes eren obres mestres desconegudes del gran públic, pel·lícules que queden fora dels grans circuits comercials i, fins i tot, alguna estrena. En més d'una ocasió, els directors, productors i actors han donat el seu suport incondicional a les projeccions, ja que era l'única manera de que el seu film arribés a casa nostra. 

Agraïm al CAOC l'oportunitat que ens ha donat de ser els primers -i potser únics- a tota Europa en veure aquest original, interessant i insòlit cicle de cinema. 

Occi... què?

Què en sabem d’Occitània?

• ja fa temps que va desaparèixer
• és la Catalunya Nord
• és el país càtar
• l’occità no s’escriu
• ningú el parla
• és una barreja de català i francès
• ??????????

Coneguem-la!  Val la pena.

• El seu territori és una tercera part de l’Estat Francès.
• Fou el bressol d’una de les més grans civilitzacions d’Europa.
• Hi ha més de 100 grups de música occitana.
• Mes de 600 associacions treballen per l’occità arreu del territori.
• L’occità té un premi Nobel de literatura.
• Més de 80.000 nens reben classes d’occità.
• L’occità té uns 3 milions de parlants.
• Més de 30.000 persones s’aplegaren en la darrera manifestació per la llengua a Tolosa.
• S’ensenya a universitats d’Alemanya, Estats Units, Japó, Canada, Austràlia, Gran Bretanya, Finlàndia...

        .....i a Catalunya a la seu del CAOC a Barcelona on aquest estiu es farà un curs intensiu de LLENGUA I CULTURA OCCITANES. De dilluns a dijous, de 5 a 8 del vespre. Telèfon 93 284 36 34.